Stellt euch das mal vor: Ihr sitzt in einer Bar in Manila, die Sonne scheint und die Luft duftet nach gebratenem Lechon. Ein Einheimischer ruft euch mit einem breiten Grinsen auf den Lippen „Parekoy!“ zu. Ein Wort, das scheinbar alles zusammensetzt und dennoch eine Bedeutung hat, die über bloße Freundschaft hinausgeht. Parekoy ist Tagalog und könnte in etwa mit „Kumpel“ oder „Freund“ übersetzt werden. Doch es ist nicht ganz so einfach. Dieses Wort birgt ein Stück wahrer philippinischer Kultur und ist nicht einfach auf Deutsch zu übertragen.
Parekoy ist ein informelles Wort, das oft zwischen engen Freunden verwendet wird. Für die, die sich noch nicht intensiver mit der philippinischen Kultur beschäftigt haben: Es ist ein besonderer Ausdruck der Verbundenheit untereinander, wie es oft bei Kulturen mit starkem Gemeinschaftssinn der Fall ist. Die Verwendung dieses Wortes stellt nicht nur eine Anrede dar, sondern auch eine Bekräftigung des sozialen Miteinanders außerhalb der formellen Konventionen.
Warum sollte man sich die Mühe machen, ein solches Wort überhaupt zu verstehen? Andere Kulturen und ihre sprachlichen Feinheiten können uns lehren, wie wichtig die Kameradschaft und die Gemeinschaft sind. In einer Zeit, in der sich der westliche Individualismus zum ultimativen Ziel hochstilisiert hat, bietet Parekoy einen wohltuenden Gegensatz. Anstatt nur für sich selbst zu leben, erinnert das Wort daran, dass es sich lohnt, ein Teil einer Gemeinschaft von Menschen zu sein, die sich gegenseitig unterstützen.
Lasst uns nicht vergessen, dass die Bedeutung von Parekoy tief in der philippinischen Geschichte verwurzelt ist. Auf den Philippinen, einer Nation von über 7.000 Inseln, ist soziale Interaktion fast eine Überlebensstrategie. Inmitten von Naturkatastrophen und wirtschaftlichen Plagen haben sich die Menschen als Gemeinschaft immer über Wasser gehalten. Parekoy ist ein Wort, das diesen Geist der Resilienz und des Zusammenhalts einfängt. Es ist in der Tat eine Schande, dass in unseren Breitengraden oft der Fokus auf individuellen Erfolgen und Fortschritt liegt und solch bedeutungsintensive Begriffe in der Schranksprache verkommen.
Darüber hinaus zeigt Parekoy, dass auch die Sprache an sich sozialen Normen unterliegt. Während im Westen manchmal eine Einladung zum gemeinsamen Abendessen schon als zu viel erachtet wird, ist Parekoy ein Synonym für bedingungslose Akzeptanz unter Freunden. In deinem engstem Kreis als Parekoy anerkannt zu werden, bedeutet, dass du vertraut genug bist, um vieles zu teilen – sei es Freude oder Ungemach.
Hätte es solch ein Konzept auf Deutsch gegeben, wäre dieses Wort wahrscheinlich auch eine Art von Heilmittel für manche Grasspolitiken. Anstatt politische Phrasen hin und her zu werfen, wie es im politischen linken Flügel gemacht wird, wäre ein Ausdruck wie Parekoy mehr als angebracht. Die Betonung von Freundschaft, Kameradschaft und gegenseitiger Unterstützung könnte eine konstruktivere Form des Diskurses fördern.
Natürlich, nicht jede Sprache kann und sollte eins zu eins übersetzt werden. Doch der Gedanke, ein bisschen mehr von der positiven Energieseite von Parekoy in unseren Alltag zu integrieren, könnte keine schlechte Idee sein. Warum bleiben wir in einer Gesellschaft, in der eure Leistung mehr zählt als eure Fähigkeit, ein wahrer Freund zu sein? Parekoy könnte das Wort sein, das uns ein bisschen Demut und Realität zurückbringt.
Das Wort selbst beinhaltet die Bedeutung von Kumpel oder Freund, aber offiziell gibt es kein wie auch immer geartetes Äquivalent im Deutschen. Sicherlich, Begriffe wie „Bro“ oder „Kamerad“ kommen dem relativ nah, doch sie schleppen nicht den kulturellen Ballast und die historische Bedeutsamkeit mit sich, die Parekoy in sich trägt.
Das vernünftige Verständnis und die Akzeptanz der Bedeutung von Parekoy könnte tatsächlich ein Weg sein, Verbindung zu einem kulturellen Erbe zu schaffen, das im Westen oft ignoriert wird. Die Werte, die darin begründet liegen, könnten uns helfen, aus unseren gesellschaftlichen und isolierten Schalen zu brechen.
In der heutigen globalisierten Welt können wir sicher viel über Zusammenarbeit, Freundschaft und Loyalität lernen. Parekoy bietet ein einfaches, aber kraftvolles Sprichwort, um dies zu kommunizieren. Das ist so viel mehr als eine einfache Begrüßung unter Kumpels. Es ist ein Lebensstil, eine Philosophie, die in unserer modernen Welt dringend notwendig ist. Parekoy könnte uns zeigen, dass wahre Freunde mehr wert sind als jeglicher oberflächlicher Erfolg.